00:00:00,460 --> 00:00:05,830 Hoje, finalmente, meus filhos, um sonho se torna realidade. 00:00:06,020 --> 00:00:10,662 Estou feliz em abençoar este casamento. 00:00:10,740 --> 00:00:14,105 John Baxter, aceite isso menina como esposa, 00:00:14,106 --> 00:00:15,423 para melhor e para pior, 00:00:15,424 --> 00:00:17,107 - até que a morte você separe? - Sim. 00:00:17,180 --> 00:00:21,742 E você, minha filha, aceite John Baxter como marido legítimo, 00:00:21,820 --> 00:00:24,664 para melhor ou para pior, até que a morte você separe? 00:00:24,740 --> 00:00:26,344 Sim! 00:00:26,420 --> 00:00:29,424 Então eu declaro para você marido e mulher. 00:00:29,700 --> 00:00:32,271 E agora, meus filhos, eles podem se beijar. 00:00:43,500 --> 00:00:47,226 Biba, levante-se. 00:00:47,580 --> 00:00:52,791 Não, você não vai me enganar. Você rolou a noite toda. 00:00:53,420 --> 00:00:56,586 E? Ele tinha pesadelos de novo? 00:00:56,700 --> 00:00:59,943 Quantas vezes eu disse não encher de bananas à noite? 00:01:00,020 --> 00:01:04,286 Agora vista-se. Ok, eu vou ajudar. 00:01:05,380 --> 00:01:07,064 Pronto. 00:01:07,140 --> 00:01:09,620 - Você está pronto? - Bom dia, Howie. 00:01:09,700 --> 00:01:13,102 Por favor, diga ao Bong para aquecer o motor. 00:01:13,180 --> 00:01:15,340 O que fazemos sobre o avião? É difícil, né? 00:01:15,341 --> 00:01:17,657 Sim, Grease olhou ontem. 00:01:17,900 --> 00:01:22,269 - Precisa de uma revisão. - Foi o que Grease disse. 00:01:22,340 --> 00:01:25,947 Ele sempre diz isso, desde então Ele voltou da escola de mecânica. 00:01:26,020 --> 00:01:29,388 Está tudo bem, eu verifiquei, vai durar mais 50 horas. 00:01:29,460 --> 00:01:35,024 - Você pode voar hoje se quiser. - Vou de jipe, levando os turistas. 00:01:35,100 --> 00:01:37,751 Quer saber o que é graxa você disse sobre o jipe? 00:02:49,220 --> 00:02:51,932 Eu vejo elefantes em setor 5, indo para 00:02:51,933 --> 00:02:53,114 nordeste, ao longo da curva do rio. 00:02:53,115 --> 00:02:56,627 Desculpe, Johnny, nada de elefantes. Eu tenho um pedido de rinoceronte. 00:02:56,700 --> 00:03:00,022 Má sorte. Ninguém avisou o rinocerontes, eles estão de férias. 00:03:00,100 --> 00:03:01,535 Mas eu tenho um girafa especial, 00:03:01,536 --> 00:03:05,249 há oito indo para leste no setor 3. 00:03:07,940 --> 00:03:10,944 Lindo. Dois machos e três mulheres. 00:03:11,300 --> 00:03:13,701 Não espere. Duas mulheres. 00:03:14,460 --> 00:03:18,385 - É difícil saber daqui. - Não voe baixo para ver melhor. 00:03:18,460 --> 00:03:23,182 A propósito, como você está? o avião? O jipe ​​está indo bem. 00:03:23,820 --> 00:03:27,950 Tome cuidado acima das cachoeiras. Existem correntes de ar perigosas. 00:03:28,020 --> 00:03:32,025 Não se preocupe. O pior que pode acontecer é esfriar minha cabeça. 00:03:34,100 --> 00:03:35,864 África Equatorial, 1951 00:03:35,940 --> 00:03:37,749 Obrigado. 00:03:43,140 --> 00:03:44,869 - João! - Bom dia, Howie. 00:03:44,940 --> 00:03:49,468 Ouça isto: Há jatos aqui. 00:03:49,580 --> 00:03:54,222 - Hélices são coisa do passado. - Jatos? 00:03:54,300 --> 00:03:58,862 Eu não voo em algo que funcione com ar quente. Vou ficar com as hélices. 00:03:58,940 --> 00:04:01,680 - Pelo menos eu sei quando eles param. - Eu não pensei nisso. 00:04:01,681 --> 00:04:03,433 Pronto? Vamos. 00:04:03,434 --> 00:04:05,389 Então nós conversa. 00:04:10,100 --> 00:04:14,503 Vamos visitar uma tribo primitivo. Não é a Disneylândia. 00:04:14,580 --> 00:04:15,912 Eles são canibais? 00:04:15,913 --> 00:04:18,831 Eu não sei. Até agora ninguém reclamou. 00:04:18,832 --> 00:04:22,544 Mas eu não recomendo fique lá na hora das refeições. 00:04:22,620 --> 00:04:24,588 Seus macacos Você sempre usa calças? 00:04:24,660 --> 00:04:29,222 Sim, graças aos missionários. Eles não permitem a imoralidade. 00:04:30,780 --> 00:04:33,028 - Como você está, Bongo? - Bongo com dor de dente. 00:04:33,029 --> 00:04:35,148 Vá ao dentista. 00:04:36,180 --> 00:04:40,742 - O que é aquilo? Avestruzes? - Não, senhora, perus grandes. 00:04:46,740 --> 00:04:49,220 Johnny, tudo bem aí embaixo? 00:04:49,300 --> 00:04:51,587 Sim, Howie. Como está aí em cima? 00:04:51,700 --> 00:04:53,509 Tudo funcionando. 00:04:53,580 --> 00:04:57,869 Eu vejo a vila de Batong, os nativos parecem nervosos. 00:04:58,020 --> 00:05:02,184 - Se eu fosse você, os evitaria. - Eu tenho um rifle, não se preocupe. 00:05:02,260 --> 00:05:04,117 Não banque o herói. Eles estão indignados. 00:05:04,118 --> 00:05:06,847 Não será a primeira vez. Falo com você mais tarde. 00:05:06,940 --> 00:05:10,581 O que há de tão especial em Batong? Prefiro ir para casa inteiro. 00:05:10,660 --> 00:05:12,605 Como você desejar. Nós conseguimos você no caminho de volta. 00:05:12,606 --> 00:05:15,822 Vamos, desça. 00:05:16,300 --> 00:05:18,746 Como você vai para mim encontrar de novo? 00:05:18,820 --> 00:05:20,457 Você sabe, com todo mundo aqueles leões lá fora... 00:05:20,458 --> 00:05:22,601 Leões? E você quer para eu ir embora? 00:05:24,540 --> 00:05:28,545 Que animal extraordinário, age como um ser humano. 00:05:29,380 --> 00:05:31,500 Outra pessoa quer sair? 00:05:31,980 --> 00:05:33,664 Bibá! 00:05:33,740 --> 00:05:36,027 Bibá! Onde você vai? 00:05:36,300 --> 00:05:38,319 Na selva todo mundo está animais selvagens. 00:05:38,320 --> 00:05:40,031 Você não Eu queria ofendê-lo. 00:05:40,940 --> 00:05:43,864 - Volte! Estamos indo embora. - O que aconteceu com o chimpanzé? 00:05:43,940 --> 00:05:47,911 Não suporto ser comparado com seres humanos. 00:05:47,980 --> 00:05:50,711 Harvey, você não pode sentar e ficar quieto? 00:05:51,420 --> 00:05:55,470 Aliás, é melhor esconder as câmeras. 00:05:55,540 --> 00:05:59,340 Batongs estão muito tensos sobre ser fotografado. 00:05:59,420 --> 00:06:02,468 A última vez que estive aqui quase perdemos dois turistas. 00:06:02,500 --> 00:06:06,061 Querida, não seria melhor se Se tivéssemos ficado em casa? 00:06:23,900 --> 00:06:25,265 Muito bom. 00:06:25,340 --> 00:06:27,079 Não se separe do grupo. Não olhe nos olhos e 00:06:27,080 --> 00:06:28,457 não faça movimentos bruscos. 00:06:28,500 --> 00:06:31,231 Eu sugiro que você ande na ponta dos pés. 00:06:32,220 --> 00:06:34,029 Olá. 00:06:39,980 --> 00:06:42,267 Cara, você tem uma faca e um garfo. 00:06:45,020 --> 00:06:47,785 É melhor voltar para o jipe. E não abra a porta. 00:07:48,460 --> 00:07:50,269 Nós podemos fazer isso algo para ajudar? 00:07:53,620 --> 00:07:56,066 Tudo bem, você pode sair agora. 00:07:56,780 --> 00:08:00,671 - Eu ganhei. Eles vão nos deixar ir. - E se ele ganhasse? 00:08:00,740 --> 00:08:05,143 Não pergunte. Não seria legal. Aqui, o perigo acabou. 00:08:05,220 --> 00:08:09,145 Se você estiver interessado em artesanato tribal, 00:08:09,220 --> 00:08:11,587 sinta-se à vontade para dar uma olhada por aqui. 00:08:16,980 --> 00:08:18,789 Com licença, o que ela disse? 00:08:24,220 --> 00:08:29,226 Que aceita cheques de viagem, dólares ou libras esterlinas. 00:08:35,940 --> 00:08:38,944 - Aqui está o dinheiro, Gelica. - Obrigado. 00:08:39,020 --> 00:08:41,944 Mas não exagere da próxima vez. Ele quase me estrangulou. 00:08:42,020 --> 00:08:44,029 Se vamos fazer alguma coisa, vamos fazer isso direito. 00:08:44,030 --> 00:08:46,387 Está ficando cada vez mais difícil enganar os turistas. 00:08:46,660 --> 00:08:50,426 - Com licença, John, tenho que ir. - Por que a pressa? 00:08:50,580 --> 00:08:55,063 Vou ao contador. Não é fácil folha de pagamento com 75 moradores. 00:08:55,140 --> 00:08:58,456 O sindicato está exigindo horas Extras duplos aos sábados. 00:08:58,460 --> 00:09:00,383 Você tem medo que ele te enganar, certo? 00:09:00,460 --> 00:09:04,260 -Hoje em dia você tem que estar alerta. - Como você diz. 00:09:12,580 --> 00:09:16,301 Desculpe, o que isso significa horta aqui no meio da selva? 00:09:16,380 --> 00:09:21,466 Produz alimentos, como qualquer outro lugar, batatas, legumes, cebolas. 00:09:21,540 --> 00:09:24,000 Nós temos esses coisas em latas. 00:09:24,180 --> 00:09:27,468 Eles tentaram, mas o latas não cresceram. 00:09:52,780 --> 00:09:55,909 - Onde está Biba, João? - Não sei. Às vezes desaparece. 00:09:55,980 --> 00:09:57,178 Visitando parentes, Eu acho. 00:09:57,179 --> 00:09:59,235 Falando em parentes, como está seu irmão? 00:09:59,236 --> 00:10:03,443 Udin foi expulso de tribo. Ele é um homem mau. 00:10:04,260 --> 00:10:07,150 Agora ele está com outros homens maus como ele. 00:10:07,220 --> 00:10:08,870 O que aconteceu? 00:10:08,940 --> 00:10:11,750 Talvez você tenha encontrado quem seria o rei de Batong. 00:10:11,820 --> 00:10:15,108 Aldeias roubadas e queimadas, matou nosso povo. 00:10:15,260 --> 00:10:17,069 Aquele filho da puta. 00:10:17,140 --> 00:10:21,782 - Mamãe não era uma prostituta. - Desculpe, é assim que se diz. 00:10:22,940 --> 00:10:24,351 Qual é o mensagem? 00:10:24,420 --> 00:10:27,788 Um médico branco visitou meu esposa. disse que está tudo bem. 00:10:27,860 --> 00:10:31,421 Eu sabia que você iria ser pai novamente. Parabéns. 00:10:31,500 --> 00:10:35,221 Obrigado. Se for um garoto, você será meu sucessor. 00:10:35,300 --> 00:10:37,109 E se for uma garota? 00:10:37,460 --> 00:10:41,351 Se o médico branco jogar de novo, eu mato ele, a mulher 00:10:41,420 --> 00:10:43,707 e onze filhas que ele me deu. 00:10:59,460 --> 00:11:01,269 Biba, o que você é Está fazendo? 00:11:02,860 --> 00:11:06,162 O que há de errado? Você está tentando me dizer alguma coisa? 00:11:07,660 --> 00:11:09,469 Espere um segundo. 00:11:11,420 --> 00:11:14,503 Ninguém se move, Já volto. 00:12:02,580 --> 00:12:04,105 Mostre-me o que você encontrou. 00:12:04,180 --> 00:12:05,989 Jesus! 00:12:11,140 --> 00:12:12,949 O que é? Você está louco? 00:12:19,660 --> 00:12:21,469 Então você Você quer uma briga? 00:12:40,740 --> 00:12:43,346 Levante suas mãos e solte a arma. 00:12:47,460 --> 00:12:49,747 Porque isso atirar? 00:12:55,020 --> 00:12:56,784 Espere! 00:12:56,860 --> 00:12:59,511 - Deixe-me ir! - Vamos conversar. 00:13:04,580 --> 00:13:06,750 - Você pode? - Estou bem, obrigado. 00:13:06,751 --> 00:13:08,992 Não é muito longe. 00:13:08,993 --> 00:13:11,787 - Você não se lembra de nada? - Nem meu nome, nada! 00:13:11,860 --> 00:13:14,511 Minha cabeça é um vazio escuro. 00:13:16,180 --> 00:13:19,980 É como escapar gancho, nada mal. 00:13:20,060 --> 00:13:24,110 Eu realmente sinto muito. Mas eu tenho medo de tudo e de todos. 00:13:24,300 --> 00:13:26,223 Eu não sei como explicar. 00:13:29,220 --> 00:13:32,667 Maeba. Eu me lembro disso palavra, mas não sei por quê. 00:13:32,740 --> 00:13:34,310 Maeba? 00:13:34,380 --> 00:13:37,158 Já é alguma coisa. Para alguns lugar onde você deve começar. 00:13:37,159 --> 00:13:38,952 O que isso significa? 00:13:38,953 --> 00:13:44,043 Eu não sei onde estou porque estou de pijama. 00:13:49,020 --> 00:13:50,943 Falando nisso, onde estamos? 00:13:51,220 --> 00:13:54,429 - O quê? Estamos em África. - Na África? 00:13:55,060 --> 00:13:59,110 Sim. O grande pedaço de terra em forma de meia. 00:13:59,180 --> 00:14:02,821 Não seja sarcástico. Não Eu entendo como cheguei aqui. 00:14:02,900 --> 00:14:04,823 E de pijama. 00:14:05,420 --> 00:14:09,266 Você tem que me dizer algo servir de tema para turistas. 00:14:09,340 --> 00:14:11,741 Ele teve muita sorte que Biba encontrou você. 00:14:11,820 --> 00:14:17,270 - Você é uma senhora. ou uma senhora? - Não sei. 00:14:18,140 --> 00:14:22,145 Podemos dizer com certeza que Você é uma mulher e é linda. 00:14:22,220 --> 00:14:26,120 Obrigado pelo elogio. Você Também não vale a pena jogar fora. 00:14:26,900 --> 00:14:28,709 Obrigado. 00:14:29,340 --> 00:14:32,348 No Roxy haverá um filme com Fred Astaire. 00:14:32,349 --> 00:14:34,428 Eu iria ao cinema hoje. 00:14:34,429 --> 00:14:39,142 O Roxy possui ar condicionado, o O ruim é que ele está em Nova York. 00:14:40,460 --> 00:14:41,735 Baxter chegou. 00:14:41,736 --> 00:14:43,712 Estamos de volta. E adivinhe o que pegamos. 00:14:45,500 --> 00:14:47,666 Todos desçam. Nós chegamos. 00:14:49,140 --> 00:14:50,949 Vamos, Bibá. 00:14:54,300 --> 00:14:58,510 Se alguém quiser se refrescar, o bar está aberto. 00:15:01,620 --> 00:15:04,829 Agora que estamos sozinhos, posso te perguntar uma coisa? 00:15:04,900 --> 00:15:06,425 Por favor. 00:15:06,500 --> 00:15:10,221 - Qual é o seu nome? - John. Você não vai esquecer? 00:15:14,580 --> 00:15:16,662 - Como você está, João? - Ei. 00:15:16,940 --> 00:15:20,581 - Você não quer me apresentar? - Não será fácil. 00:15:20,660 --> 00:15:25,302 Ele tem amnésia. Não sabemos quem ele é. Sua memória está vazia. 00:15:25,380 --> 00:15:29,101 - Está brincando! - Não. Completamente vazio. 00:15:35,260 --> 00:15:37,581 - Que tipo de lugar é esse? - África. - Eu sei! 00:15:37,660 --> 00:15:40,948 Esta é a sede da Safari Express, Maeba. 00:15:41,060 --> 00:15:43,142 Maeba. Então você sabe o nome dela. 00:15:43,220 --> 00:15:46,372 É a única coisa que ela lembre-se, a palavra Maeba. 00:15:46,373 --> 00:15:48,244 É por isso que eu chamo assim. 00:15:48,580 --> 00:15:52,585 Estes são os que eu falei, John Baxter e Howard Spring. 00:15:52,660 --> 00:15:57,587 Dois dos melhores guias. E eu posso acrescentar, de toda a África. 00:15:58,100 --> 00:15:59,909 Excelente. 00:16:00,860 --> 00:16:03,591 Envie-os para mim, no hotel Safari Game. 00:16:03,660 --> 00:16:06,266 Certamente. É um prazer fazer negócios com você. 00:16:06,340 --> 00:16:09,469 Se você me der licença, Estou com pressa. 00:16:09,540 --> 00:16:11,349 Eu entendo. Adeus. 00:16:15,740 --> 00:16:18,789 Melhor levá-la para A missão do Padre O'Mallory. 00:16:18,860 --> 00:16:22,467 João, se você quiser, Vou levá-la lá. 00:16:22,540 --> 00:16:26,022 Não. Mas obrigado, Howie. Vou te levar lá pela manhã. 00:16:26,100 --> 00:16:28,387 Acredite em mim, Agradeço a oferta. 00:16:28,700 --> 00:16:31,544 Mas não tenho certeza das suas intenções. 00:16:31,620 --> 00:16:33,429 O quê? 00:16:40,300 --> 00:16:43,668 Obrigado pelas roupas. Eu me sinto como uma princesa. 00:16:44,900 --> 00:16:47,870 Adivinhei meu tamanho à primeira vista. 00:16:47,940 --> 00:16:50,944 Não correu bem à primeira vista, foi no primeiro toque. 00:16:51,020 --> 00:16:54,786 Eu medi ela ontem de manhã durante nossa luta. 00:16:54,860 --> 00:16:56,669 91-66-91. 00:16:58,940 --> 00:17:01,147 - Você me tocou? - Certo. 00:17:01,740 --> 00:17:03,742 Você vê? Eu já esqueci. 00:17:03,820 --> 00:17:06,585 Então eu não causei muita impressão. 00:17:06,660 --> 00:17:08,742 João, isso não é verdade. Porque você precisa... 00:17:12,500 --> 00:17:14,309 Por que você parou? 00:17:15,740 --> 00:17:20,428 Desculpe. Quando você disse John, eu fiquei com medo 00:17:20,500 --> 00:17:22,502 e pisou no pedal do freio. 00:17:24,180 --> 00:17:26,387 Então, o que Eu estava dizendo? 00:17:27,420 --> 00:17:29,229 O que foi Eu disse? 00:17:30,220 --> 00:17:33,941 - Eu esqueci. - Parece que você tem o hábito. 00:17:39,060 --> 00:17:42,348 - O que está acontecendo? - Nada, eles estão apenas atirando em nós. 00:17:44,100 --> 00:17:47,991 -Quem? É porque? -Acho que estão tentando nos matar. 00:18:27,020 --> 00:18:30,308 - Por que você está parando? - Tenho um pneu furado! 00:18:30,380 --> 00:18:33,111 Vamos desaparecer, não pretendo discuta com eles. 00:18:39,420 --> 00:18:41,502 Pare! Ou Eu atiro! 00:18:48,940 --> 00:18:51,386 - O que você quer? - Não estou dando explicação. 00:18:51,460 --> 00:18:53,269 eu tenho ordens para matá-lo. 00:18:53,460 --> 00:18:58,182 - Podemos pelo menos orar? - Vá em frente, reze. 00:18:59,700 --> 00:19:03,182 Pai nosso que está nos céus, santifique o nome Biba. 00:19:03,260 --> 00:19:07,185 Venha para o reino de Biba e sua vontade, no céu e na terra. 00:19:07,260 --> 00:19:12,107 Dê-nos hoje o nosso pão Biba e perdoa as nossas ofensas, 00:19:12,260 --> 00:19:14,592 assim como perdoamos aqueles o que está contra nós. 00:19:14,940 --> 00:19:16,846 Jogue. 00:19:49,540 --> 00:19:51,463 Biba, entre, rápido! 00:19:51,660 --> 00:19:53,469 Segure firme. 00:19:54,740 --> 00:19:56,549 No meio. 00:20:23,900 --> 00:20:26,221 Olá, onde posso encontrar Padre O'Mallory? 00:20:26,300 --> 00:20:28,984 Lá. Ele está ensinando Paddy. 00:20:29,140 --> 00:20:32,428 Diga: Paz na terra, bom vontade aos homens. 00:20:32,900 --> 00:20:36,586 - Paz na terra, boa vontade... - Padre O'Mallory. 00:20:36,660 --> 00:20:40,021 Por que perder tempo com isso papagaio? Você nunca aprenderá. 00:20:40,022 --> 00:20:42,062 Se você desejar de Deus ele falará. 00:20:42,140 --> 00:20:46,350 Torna-se fácil para Deus, deixe todo o trabalho para você. 00:20:48,700 --> 00:20:50,907 Vejo que você trouxe a artilharia. 00:20:50,980 --> 00:20:52,868 Os trabalhadores encontraram 00:20:52,869 --> 00:20:55,273 quando eles estavam cavando as fundações da nova igreja. 00:20:55,274 --> 00:21:00,822 - Você comprou um veículo novo? - Sim, foi muito barato. 00:21:00,900 --> 00:21:04,466 Lindo lindo! 00:21:05,060 --> 00:21:09,509 - Funciona bem. - Visual. O que você carrega? 00:21:10,060 --> 00:21:14,065 Eu não quero me gabar mas tenho alguns extras. 00:21:14,500 --> 00:21:18,027 Você sabe, padre, É uma sensação muito estranha. 00:21:18,340 --> 00:21:21,423 Eu não posso explicar. É como... 00:21:22,380 --> 00:21:25,429 Eu realmente não me lembro De nada, entendeu? 00:21:25,500 --> 00:21:31,030 Eu entendo. E essa palavra, Maeba, a única coisa que vem à mente. 00:21:31,100 --> 00:21:35,662 - Parece o nome de alguém. - Ou uma palavra na língua nativa. 00:21:35,740 --> 00:21:40,411 Mais cedo ou mais tarde saberemos. Agora Temos que manter a garota segura. 00:21:40,412 --> 00:21:42,864 Isto pode ser causado por picada de mosca tsé-tsé? 00:21:42,940 --> 00:21:45,625 Não. As moscas não deixam hematomas assim. 00:21:45,700 --> 00:21:48,740 Posso olhar, minha filha? 00:21:50,260 --> 00:21:53,119 Olha. 00:21:53,120 --> 00:21:55,981 - Isso é um hematoma. - Que tal isso? 00:21:56,940 --> 00:21:59,163 Resistência! 00:21:59,164 --> 00:22:02,891 Seria inapropriado para um padre pergunte se há outros? 00:22:03,240 --> 00:22:06,946 Não, Sargento Ryan, não tentamos matá-los. 00:22:06,947 --> 00:22:08,175 Foram eles que queriam nos mate. 00:22:08,176 --> 00:22:11,761 Biba salvou nossas vidas quando ele jogou cocos neles. 00:22:11,762 --> 00:22:13,145 Ela estava por cima de uma árvore. 00:22:13,320 --> 00:22:16,608 Uma senhora no topo da árvore? Intercâmbio. 00:22:16,680 --> 00:22:21,561 Não era uma senhora, Sargento, mas meu chimpanzé. Sangue puro. 00:22:21,640 --> 00:22:26,043 Certo. Um chimpanzé tem direito de estar em uma árvore. 00:22:26,120 --> 00:22:30,728 Eu espero por ele na delegacia para interrogatório. 00:22:31,840 --> 00:22:35,481 - Rapaz, você é um idiota. - Desculpe, o que você disse? 00:22:35,880 --> 00:22:40,169 Eu disse "troque, desligue" na língua Navajo. 00:22:48,360 --> 00:22:52,684 Pendurei suas roupas no armário, guarde sua bagagem lá. 00:22:52,840 --> 00:22:54,649 Obrigado. 00:22:55,000 --> 00:22:58,641 - Boa noite. - Muito obrigado. 00:23:00,680 --> 00:23:04,890 Não é um grande hotel, mas acho que é bom. 00:23:05,480 --> 00:23:08,927 Deixe-me ajudar. Amanhã vou te levar ao médico. 00:23:09,760 --> 00:23:12,166 Espero que ele diga não pode fazer qualquer coisa por você. 00:23:12,167 --> 00:23:13,379 Por quê? 00:23:13,880 --> 00:23:15,609 Por quê? 00:23:15,680 --> 00:23:20,152 Se a memória voltar, você Talvez você se lembre de que já tem marido. 00:23:22,800 --> 00:23:24,609 Com licença por um minuto. 00:23:26,360 --> 00:23:28,590 Schubert nunca você fez bem, 00:23:28,591 --> 00:23:31,731 por que você não pinta, como outros macacos? 00:23:33,400 --> 00:23:36,847 Escute, Maeba, eu quero diga alguma coisa 00:23:43,880 --> 00:23:46,770 mas não sei por que por onde começar. 00:23:47,160 --> 00:23:50,642 - Diga-me. - Biba, por Deus, nos deixe em paz. 00:23:50,720 --> 00:23:56,363 Vou mandar você para o circo e Não volte para mim em um monociclo. 00:24:11,280 --> 00:24:13,089 - Olá. - Olá. 00:24:14,320 --> 00:24:17,722 A senhora tinha poeira no olho e tentei tirá-lo. 00:24:17,800 --> 00:24:22,328 Poeira estelar? Eu gostaria de ver a poeira que você faz saindo. 00:24:22,400 --> 00:24:24,368 Que tipo de casa você tem? Você acha que eu consigo? 00:24:24,440 --> 00:24:27,393 Nós não fizemos nada errado, fizemos? 00:24:27,394 --> 00:24:29,017 - Não, nada. - Ver? 00:24:29,018 --> 00:24:33,884 Ninguém disse que isso está errado. Mas não faça isso na casa de Deus! 00:24:33,960 --> 00:24:35,769 Saia agora. 00:24:36,480 --> 00:24:39,051 - Até amanhã. - Boa noite. 00:24:41,480 --> 00:24:45,041 Macaco, você é um lindo pombo-correio. 00:24:45,520 --> 00:24:47,329 Boa noite, João. 00:24:48,080 --> 00:24:52,642 Ok, se você insiste, eu rezo dez pássaros Marias por ter pensamentos ruins. 00:24:59,080 --> 00:25:02,050 O jipe não foi um mau negócio, Está em boas condições. 00:25:02,120 --> 00:25:04,332 O sargento vai segurar como prova. 00:25:04,333 --> 00:25:05,782 E nosso jipe? 00:25:05,783 --> 00:25:08,927 Nós o pegamos mais tarde na delegacia, Sorte que eles abandonaram. 00:25:09,000 --> 00:25:11,128 Eles até trocaram o pneu. 00:25:11,200 --> 00:25:14,841 - Por que eles queriam matá-lo? - Não sei. 00:25:14,920 --> 00:25:18,129 Se você quer minha opinião, É hora de desaparecer. 00:25:18,200 --> 00:25:22,649 Você parece um disco quebrado, Olá. Nunca estivemos melhores. 00:25:24,840 --> 00:25:27,913 Passamos 10 meses em Europa, 18 meses no Pacífico 00:25:27,914 --> 00:25:29,453 e estamos aqui há 5 anos. 00:25:29,454 --> 00:25:31,208 Você não sente falta de casa? 00:25:31,209 --> 00:25:33,341 Está brincando? Quando tivemos uma casa? 00:25:34,400 --> 00:25:36,027 Ainda não somos ricos. 00:25:36,028 --> 00:25:37,748 Estaríamos melhor em outro lugar. 00:25:39,640 --> 00:25:41,449 Por aqui, senhores. 00:25:43,680 --> 00:25:45,489 Este é o Sr. Van Daalen. 00:25:46,160 --> 00:25:49,289 Spring e Baxter, suponho. Bom dia. 00:25:49,360 --> 00:25:51,174 Eu sou Baxter, ele é Spring. 00:25:51,175 --> 00:25:53,393 A ordem alfabética é parte do nosso acordo. 00:25:53,394 --> 00:25:55,089 Sim, claro. 00:25:56,240 --> 00:25:58,049 Por favor, sente-se. 00:25:59,480 --> 00:26:02,549 Eu os chamei aqui para fazer uma oferta de emprego. 00:26:02,550 --> 00:26:06,886 Pagarei uma excelente remuneração. 00:26:07,160 --> 00:26:08,969 Fico feliz em ouvir isso. 00:26:09,280 --> 00:26:10,645 Quanto? 00:26:10,720 --> 00:26:16,100 Digamos cem mil dólares. 00:26:19,560 --> 00:26:21,483 Cem mil dólares, você diz? 00:26:21,560 --> 00:26:23,369 Sim. 00:26:23,520 --> 00:26:25,329 João. 00:26:26,800 --> 00:26:29,201 Você concorda com o depósito de 20%? 00:26:29,280 --> 00:26:34,161 Não. Cinqüenta agora e o a outra metade no final do trabalho. 00:26:34,760 --> 00:26:36,569 Garçom! 00:26:36,840 --> 00:26:38,490 O que você vai querer? 00:26:38,560 --> 00:26:41,723 Uísque. preciso algo forte. E você, João? 00:26:41,800 --> 00:26:45,566 - Parece bom. - Dois uísques, garçom. 00:26:45,640 --> 00:26:49,565 - Garçom, leite também, por favor. - Sim, senhor. 00:26:49,640 --> 00:26:54,680 Sr. Van Daalen, o que é Que trabalho você oferece? 00:26:56,880 --> 00:27:01,442 É uma carga que atinge o porto de Guarnica no Zambeze. 00:27:01,520 --> 00:27:05,889 Vá para Bannuka, eu quero você chegar bem. É por isso que eu quero você. 00:27:05,960 --> 00:27:09,328 Eu não entendo porque tantas precauções. 00:27:09,400 --> 00:27:12,563 A estrada para Bannuka Não é um caminho para burros. 00:27:12,640 --> 00:27:16,042 Pavimentado todo o caminho e não é estação chuvosa. 00:27:16,120 --> 00:27:19,920 E verdade. Mas a remessa tem que chegar, 00:27:20,000 --> 00:27:24,483 talvez ao longo de um caminho ou trilha diferente, pode ser complicado, 00:27:24,560 --> 00:27:29,930 mas por cem mil dólares se você encontrar um caminho. 00:27:30,000 --> 00:27:31,791 Coloque o leite ali no chão. 00:27:31,792 --> 00:27:33,077 - Sim, senhor. - Obrigado. 00:27:35,040 --> 00:27:39,329 - Por que colocar o leite no chão? - Há uma razão para isso. 00:27:39,400 --> 00:27:43,705 Ouça cara, Cem mil não é brincadeira. 00:27:43,706 --> 00:27:45,489 Estou dentro. 00:27:47,200 --> 00:27:49,009 Que tipo de carga é? 00:27:49,680 --> 00:27:52,889 Meu Deus, João! Veja quanto ganhamos! 00:27:52,960 --> 00:27:57,090 Não, Sr. Primavera. Se seu amigo hesita, deve ser respeitado. 00:27:57,160 --> 00:27:58,969 Armas, Sr. Baxter. 00:27:59,800 --> 00:28:02,371 Falando em armas, posso... 00:28:07,480 --> 00:28:10,529 Mamba. Se morder, você morre em três segundos. 00:28:10,600 --> 00:28:12,329 Como você sabia que estava lá? 00:28:12,400 --> 00:28:15,802 Fácil. Ela se enrolou no meu tornozelo. 00:28:15,880 --> 00:28:17,689 Isso é desagradável. 00:28:19,960 --> 00:28:21,883 Então, onde estávamos? 00:28:22,160 --> 00:28:24,447 Sim, as armas. 00:28:25,320 --> 00:28:27,129 Obrigado. 00:28:27,440 --> 00:28:31,365 -Para quem é a remessa? -Para Udin, ele é o líder de uma tribo. 00:28:31,440 --> 00:28:33,249 Eu o conheço. Não conte comigo. 00:28:33,320 --> 00:28:35,322 - Por quê? - Você está falando sério? 00:28:35,640 --> 00:28:38,043 Eu conheço o seu irmão, rei Bulu. 00:28:38,044 --> 00:28:40,282 Ele é um cara honesto. E um ótimo chefe. 00:28:40,920 --> 00:28:45,448 Udin é um homem mau, Eu não vou te ajudar. Vamos, Howie. 00:28:45,600 --> 00:28:47,409 João... 00:28:47,720 --> 00:28:50,451 Algumas vezes eu não entendo você, pense nisso: 00:28:50,520 --> 00:28:56,482 O que temos a ver com luta entre Bulu e Udin? 00:28:57,000 --> 00:28:59,651 Johnny, isso não faz sentido. 00:28:59,800 --> 00:29:03,441 Isso mesmo, o Sr. Spring tem bom senso, não você, Sr. Baxter. 00:29:03,520 --> 00:29:07,286 Faça o trabalho e deixe-os se matarem. 00:29:07,360 --> 00:29:09,567 Não. Eu não vejo dessa forma. 00:29:09,640 --> 00:29:13,850 De qualquer forma, obrigado para uísque, leite e pistola. 00:29:17,760 --> 00:29:20,047 Olhe, Sr. Van Daalen. 00:29:20,920 --> 00:29:25,323 Conheço bem meu parceiro. Quando ele diz não, é não. 00:29:25,480 --> 00:29:30,611 Mas o trabalho pode ser feito com Baxter, ou sem ele. 00:29:39,120 --> 00:29:40,929 Até logo. 00:29:46,720 --> 00:29:48,969 Qual é o problema com você? Muito sol? 00:29:48,970 --> 00:29:51,355 Se você não quer o emprego, Eu farei isso sozinho. 00:29:51,356 --> 00:29:54,295 - Ninguém vai fazer isso! - Pense no dinheiro! 00:29:54,296 --> 00:29:55,655 - Você realmente quer levá-lo? - Sim. 00:29:55,656 --> 00:29:58,201 Espere. Vamos conversar. 00:29:58,202 --> 00:30:01,131 Eu não quero! Então acalme-se e vá arrumar suas malas. 00:30:01,132 --> 00:30:05,408 Vou pegar o trabalho e fazê-lo sem você. Não tente me impedir. 00:30:05,480 --> 00:30:06,890 - Ou o quê? - Ou tenha cuidado. 00:30:06,891 --> 00:30:08,658 Eu não quero Udin dentro guerra contra Bulu. 00:30:10,920 --> 00:30:12,729 Você exagerou agora. 00:30:13,680 --> 00:30:16,411 Ninguém vai me dizer o que fazer. 00:30:20,840 --> 00:30:22,649 Pare! 00:30:24,480 --> 00:30:27,324 Você tem que trabalhar, Howie. 00:30:27,560 --> 00:30:29,369 Pegue isso! 00:30:38,520 --> 00:30:42,002 Vamos, querido, é melhor irmos. 00:30:49,280 --> 00:30:53,490 Estou terminando. Vamos ver sua lealdade! 00:30:53,760 --> 00:30:56,491 eu vou trabalhar quer você goste ou não. 00:30:56,560 --> 00:30:59,873 Estou dizendo agora, Eu não gosto. 00:30:59,920 --> 00:31:01,862 Eu não me importo. 00:31:06,080 --> 00:31:08,048 E o bom e velho estilo? 00:31:08,120 --> 00:31:10,566 Você balança como um portão enferrujado. 00:31:18,760 --> 00:31:21,570 Vamos, vamos ver se você me bateu. 00:31:27,680 --> 00:31:30,564 - Pagaremos tudo, não se preocupe. - Se você diz, senhor. 00:31:30,565 --> 00:31:32,078 Venha aqui! 00:31:33,920 --> 00:31:35,729 John, não quero te machucar. 00:31:35,800 --> 00:31:38,371 Então o que você faz com o punhos? Matar moscas? 00:31:38,440 --> 00:31:40,249 Chega. 00:31:40,360 --> 00:31:42,169 O que está acontecendo aqui? 00:31:43,960 --> 00:31:46,237 - Eu não percebi nada. - Você brigou. 00:31:46,238 --> 00:31:47,343 - Quem, nós? 00:31:47,344 --> 00:31:50,608 Você lutou? 00:31:50,680 --> 00:31:53,411 Eu? Por que? Não, sargento. 00:31:53,480 --> 00:31:58,441 Não me venha com isso. Eu sou a lei. Não tente me fazer parecer um idiota. 00:31:58,520 --> 00:32:01,649 Não seja bobo, Sargento. É um mal-entendido. 00:32:01,720 --> 00:32:05,805 Não do meu ponto de vista. E muito claro o que aconteceu aqui. 00:32:06,880 --> 00:32:09,451 Só um idiota iria ignorar a evidência. 00:32:09,520 --> 00:32:11,807 Sim, mas você acabou de fazer. 00:32:11,880 --> 00:32:13,689 Então eu sou um idiota. 00:32:15,240 --> 00:32:17,049 Se você disser! 00:32:17,880 --> 00:32:19,852 - Inteligente. - O que isso significa? 00:32:19,853 --> 00:32:21,393 Isso significa que não Eu sou um idiota. 00:32:21,394 --> 00:32:23,258 - Quem disse que você era? - Você disse. 00:32:23,259 --> 00:32:24,304 Sargento inteligente. 00:32:24,480 --> 00:32:26,528 O que você é? Um par de papagaios? 00:32:26,600 --> 00:32:29,943 Vamos, Paddy. Paz na terra, boa vontade... 00:32:30,320 --> 00:32:33,210 Experimente o Alcorão. Talvez o papagaio seja muçulmano. 00:32:33,280 --> 00:32:36,523 Poderia até ser budista, contanto que você comece a falar. 00:32:36,600 --> 00:32:40,161 - Vamos, Paddy, repita lindamente. - Muito lindo! 00:32:40,240 --> 00:32:44,564 Você vê, funciona. E agora: Paz na terra... 00:32:44,720 --> 00:32:46,529 Lindamente lindo. 00:32:48,800 --> 00:32:51,565 Que pena que sua língua não seja seja tão rápido quanto seus olhos. 00:32:51,640 --> 00:32:54,564 Mas você está certo, ela Ela é um lindo exemplo de mulher. 00:32:54,640 --> 00:32:56,449 Biba, John está aqui. 00:33:02,760 --> 00:33:05,889 - Por que demorou tanto? - Houve um pequeno problema. 00:33:05,960 --> 00:33:07,689 Que problema? 00:33:07,760 --> 00:33:09,842 Dois elefantes desfilando. 00:33:09,920 --> 00:33:11,729 Olá, Biba. 00:33:12,840 --> 00:33:13,750 Onde se encontra Maeba? 00:33:13,751 --> 00:33:17,112 Na minha casa eu vi um minuto atrás. 00:33:22,920 --> 00:33:26,527 -Biba, como você está... - João, bem-vindo de volta! 00:33:26,600 --> 00:33:29,388 - Você é o John, não é? - Certo. 00:33:30,360 --> 00:33:31,995 - Você está feliz em me ver? - Muito. 00:33:31,996 --> 00:33:33,969 O que vocês dois estão fazendo? 00:33:33,970 --> 00:33:38,408 Você não tem vergonha? Na frente das crianças! 00:33:38,720 --> 00:33:40,802 E na frente do papagaio. 00:33:41,640 --> 00:33:43,449 Vamos, Bibá. 00:33:49,440 --> 00:33:54,844 John, leve-a direto ao médico e não pare no caminho. 00:33:54,920 --> 00:33:58,481 - Estou indo, não se preocupe. - Não estou preocupado. 00:34:45,320 --> 00:34:50,690 Tem certeza de que é o médico certo? Quero dizer, para minha cabeça. 00:34:50,760 --> 00:34:55,163 Está brincando? Dr. Walker é famoso. É chamado de xamã branco. 00:34:55,240 --> 00:34:58,608 Além disso, ele é o único médico num raio de 300 milhas. 00:34:58,680 --> 00:35:00,489 OK, se você diz! 00:35:15,680 --> 00:35:20,129 - Dr. Walker! - Só aceito pacientes agendados. 00:35:21,960 --> 00:35:25,965 Veja o que ele fez. Eu caí da cama. 00:35:26,640 --> 00:35:29,246 Sou eu, Dr. Walker, John. 00:35:29,320 --> 00:35:31,482 João! Que prazer ver você! 00:35:32,080 --> 00:35:33,889 No meio. 00:35:34,160 --> 00:35:38,165 Desculpe, doutor, É um caso urgente. 00:35:38,360 --> 00:35:40,931 Esta senhora precisa da sua ajuda. 00:35:41,080 --> 00:35:42,879 Parece-me que ele está com boa saúde. 00:35:42,880 --> 00:35:47,686 - Sim, é ótimo. - É uma coisa mental, não física. 00:35:48,120 --> 00:35:51,283 - Mental, você disse? - Perdi completamente a memória. 00:35:51,360 --> 00:35:55,729 não me lembro de nada, nem mesmo meu nome. 00:35:55,960 --> 00:35:59,009 Nesse caso, talvez você pode me ajudar. 00:35:59,080 --> 00:36:01,003 Estou aqui para esquecer. 00:36:05,080 --> 00:36:06,242 Tem certeza que quer memória de volta? 00:36:06,243 --> 00:36:08,125 Claro. Por que? 00:36:08,200 --> 00:36:11,522 Você tem sorte de esquecer e querer lembrar? 00:36:11,600 --> 00:36:15,241 Mas se você insistir, Podemos tentar. 00:36:15,600 --> 00:36:18,206 - Você acha que eu deveria? - Confie nele. 00:36:18,360 --> 00:36:24,083 John, saia e leve esse animal antes beba todo o desinfetante. 00:36:24,160 --> 00:36:25,969 Desculpe, doutor. 00:36:27,360 --> 00:36:29,169 Vamos, Biba, vamos. 00:36:34,280 --> 00:36:36,089 Despir-se 00:36:36,920 --> 00:36:39,127 Tira? Onde? 00:36:39,520 --> 00:36:41,329 Atrás da cortina. 00:36:46,560 --> 00:36:48,369 Atrás da cortina. 00:36:49,080 --> 00:36:52,721 - Posso ficar com o chapéu? - Tire tudo. 00:36:59,400 --> 00:37:04,486 Inteligente, um pouco mais estará fazendo operações. 00:37:08,120 --> 00:37:10,043 Você quer fumar também? 00:37:20,520 --> 00:37:22,329 Não coma o filtro. 00:37:27,320 --> 00:37:29,766 Você também está esperando pelo Dr. Walker? 00:37:31,160 --> 00:37:35,563 - Sim, mas não para mim. - Dr. Walker é um médico muito bom. 00:37:35,640 --> 00:37:37,688 Dei à luz quatro de uma vez. 00:37:37,920 --> 00:37:42,209 eu não sabia o que fazer porque eu sou um. 00:37:42,280 --> 00:37:45,887 O médico me deu uma boa ideia. 00:37:45,960 --> 00:37:47,915 Nomeie as crianças por dias da semana 00:37:47,916 --> 00:37:49,504 e carregue cada no seu dia. 00:37:49,520 --> 00:37:52,649 Nenhum erro, no segundo Eu carrego o Segundo. 00:37:52,720 --> 00:37:55,620 Na terça eu carrego terça, na quarta a quarta... 00:37:55,621 --> 00:37:57,857 Na quinta a quinta. 00:37:57,858 --> 00:38:00,366 Funciona. E quanto à sexta-feira, Sábado e domingo? 00:38:00,440 --> 00:38:02,884 Fim de semana prolongado. 00:38:03,000 --> 00:38:04,809 Ela está com você? 00:38:05,160 --> 00:38:07,367 Sim. Eu não sei o que fazer com ela. 00:38:08,600 --> 00:38:11,888 O macaco está com problemas da cabeça? 00:38:13,360 --> 00:38:16,187 Na verdade, ela é minha irmã. mas ele pensa que é um macaco. 00:38:16,188 --> 00:38:20,444 Sim, eu deveria ter notado. 00:38:21,640 --> 00:38:24,246 - João! - Estou indo, doutor. 00:38:24,320 --> 00:38:26,129 Vamos garota. 00:38:44,880 --> 00:38:46,689 Qual é o veredicto? 00:38:47,360 --> 00:38:50,842 Ela está em ótima forma. 00:38:51,040 --> 00:38:54,442 É extremamente bem construído. 00:38:54,520 --> 00:38:58,828 O que estou dizendo é, que ela está muito bem. 00:38:59,080 --> 00:39:01,287 Quanto devo a você pela visita? 00:39:03,280 --> 00:39:06,841 Dê a ela um copo disso todas as manhãs. 00:39:07,400 --> 00:39:10,609 Dois antes de cada refeição e dois antes de dormir. 00:39:11,600 --> 00:39:13,409 Aqui está a receita. 00:39:13,720 --> 00:39:17,058 - Doutor, é whisky. - Se não funcionar, dobre a dose. 00:39:17,059 --> 00:39:21,561 - Se você seguir em frente, em alguns dias... - Ela será alcoólatra. 00:39:21,640 --> 00:39:23,961 - Você confia em mim ou não? - Claro. 00:39:24,040 --> 00:39:27,681 Calma. Quando você está com raiva, você acende como uma árvore de Natal. 00:39:27,760 --> 00:39:31,128 Sabe o quê? Vamos começar o tratamento imediatamente. 00:39:36,920 --> 00:39:38,729 Beba. 00:39:42,520 --> 00:39:45,091 Isso não é ruim. É melhor que um laxante. 00:39:45,160 --> 00:39:50,166 Você vê? Você se lembra do que bebia quando criança. 00:39:50,240 --> 00:39:54,086 - Ele vai se recuperar em breve. - Em breve você se tornará um alcoólatra. 00:39:54,160 --> 00:39:58,165 Vamos, Bibá. E deixe ir É isso, já teve dias melhores. 00:40:05,200 --> 00:40:06,850 - Adeus. - Adeus. 00:40:06,920 --> 00:40:10,083 Dr Walker Ele curou sua irmã. 00:40:10,160 --> 00:40:15,121 - Ela precisava de ajuda. - Dr. Walker é um médico muito bom. 00:40:16,280 --> 00:40:18,276 Você disse isso a ela Eu era sua irmã? 00:40:18,277 --> 00:40:22,205 - Você não. Bibá. - Pensei que ela fosse sua namorada. 00:40:22,240 --> 00:40:27,322 Com quem ela se parece? Você puxou sua mãe ou seu pai? 00:40:33,320 --> 00:40:35,687 Talvez o Dr. Walker esteja certo. 00:40:35,840 --> 00:40:40,209 Por que tentar lembrar? É como renascer. 00:40:40,560 --> 00:40:44,849 Então você é a mais linda um recém-nascido que eu já vi. 00:40:54,200 --> 00:40:56,009 Onde se encontra Biba? 00:40:57,320 --> 00:40:59,590 Talvez ela tenha algo para resolver. 00:40:59,591 --> 00:41:00,940 Eu sei o que é. 00:41:01,360 --> 00:41:05,624 Ela está com ciúmes de você. Você tem que tentar agradá-la. 00:41:05,960 --> 00:41:09,965 - Isso é tudo que preciso. - Venha me ajudar a encontrá-la. 00:41:16,760 --> 00:41:18,569 Bibá! 00:41:20,480 --> 00:41:23,802 Biba, seja uma boa menina e desça. 00:41:45,920 --> 00:41:48,207 Idiota sortudo. 00:42:08,160 --> 00:42:12,720 Temos um problema, Udin. A mulher ainda está viva. 00:42:13,280 --> 00:42:17,365 Eu disse naquela noite em Eles não encontraram o corpo. 00:42:17,440 --> 00:42:21,809 Eu sei, e duas tentativas eliminá-lo falhou. 00:42:21,880 --> 00:42:25,680 A mulher é um grande perigo, ela pode me reconhecer 00:42:26,000 --> 00:42:29,075 e então o esquema acabou. 00:42:29,280 --> 00:42:33,922 Sem armas para você, nenhuma guerra com Bulu. Qualquer coisa. 00:42:34,480 --> 00:42:36,880 O acordo é claro. eu assino o contrato em 00:42:36,881 --> 00:42:40,898 direitos de mineração em Batong quando eu me tornar rei. 00:42:41,600 --> 00:42:45,518 Eu sei, Udin. Mas você tem para se livrar dessa mulher. 00:42:45,800 --> 00:42:47,802 E então você terá suas armas 00:42:47,880 --> 00:42:52,249 e governará todos os Batongs com muita honra e glória. 00:42:53,560 --> 00:42:55,369 Esta mulher, onde ela está agora? 00:42:57,280 --> 00:42:59,089 Ele está na missão católica. 00:43:04,480 --> 00:43:08,413 Felizmente, o jipe ​​estava segurado. O Safari Express não está perdido. 00:43:08,414 --> 00:43:12,804 -O que o Sargento Ryan diz? -Ele diz que tudo cheira mal. 00:43:12,808 --> 00:43:15,841 - Acho que fede. - Eu também. 00:43:15,920 --> 00:43:19,231 Esse pobre coitado é horrível cara voando pelo ar. 00:43:19,240 --> 00:43:22,838 Eu realmente sinto por ele. Que sorte! 00:43:22,839 --> 00:43:24,500 Se ele não tivesse fugido da prisão pela manhã 00:43:24,501 --> 00:43:26,300 e Biba não ficou com ciúmes... 00:43:26,600 --> 00:43:30,889 - Deus age de forma misteriosa. - Eu penso que sim. 00:43:38,760 --> 00:43:40,569 Desculpe. 00:44:10,800 --> 00:44:13,371 - Vamos dançar? - Ei, o que aconteceu com você? 00:44:13,640 --> 00:44:16,768 Estou apenas pegando o O remédio do Dr. Walker. 00:44:18,240 --> 00:44:20,156 Deus, já se tornou um hábito! 00:44:20,157 --> 00:44:24,210 Esta é uma missão aqui, não é um bordel. 00:44:24,410 --> 00:44:28,767 - Desculpe, só estou ajudando - Em quê? De pé? 00:44:28,960 --> 00:44:31,505 Que bela música indígena. 00:44:32,384 --> 00:44:34,806 Receio que não. Parece um aviso. 00:44:35,263 --> 00:44:37,995 Ah, sim! O correio da selva. 00:44:37,996 --> 00:44:38,505 Certo. 00:44:39,980 --> 00:44:42,218 Não me deixe sozinho. 00:44:53,420 --> 00:44:55,229 Todo mundo dentro! 00:44:56,700 --> 00:44:58,509 Vamos, crianças! Rápido! 00:44:59,700 --> 00:45:01,509 Todo mundo agora! 00:45:03,860 --> 00:45:05,669 Vamos, mova-se. 00:45:25,500 --> 00:45:27,946 Você aí! Tranque aquela mesa contra a porta! 00:45:28,780 --> 00:45:31,863 - Não perca tempo! - Rápido, rápido! 00:45:31,980 --> 00:45:33,789 Padre Carlos! 00:45:34,380 --> 00:45:38,339 - Temos que chamar a polícia. - Mas como chegar ao rádio? 00:45:38,340 --> 00:45:42,150 Você tem certeza. Nós não podemos sair da escola, estamos cercados. 00:46:02,940 --> 00:46:05,591 Como está o tempo, Courtney? 00:46:05,820 --> 00:46:07,231 Sol. 00:46:07,300 --> 00:46:09,667 Isso é estranho. Eu ouço trovões. 00:46:13,420 --> 00:46:15,900 Não é um trovão, sargento. 00:46:15,980 --> 00:46:18,569 Do que você está falando? Tenho certeza que é um trovão. 00:46:20,300 --> 00:46:23,509 Tempo ruim aí, né? 00:46:26,900 --> 00:46:29,904 Uma tempestade incomum nesta época do ano. 00:46:31,540 --> 00:46:34,510 Pai Branco, fala o grande Udin. 00:46:34,620 --> 00:46:37,342 Minha tribo sofreu adversidades terríveis. 00:46:37,343 --> 00:46:39,570 Mulher branca com você é muito ruim. 00:46:39,571 --> 00:46:42,450 Entregue-o ou atacamos a missão! 00:46:42,740 --> 00:46:44,478 Longe das janelas. E desça. 00:46:44,479 --> 00:46:47,227 - Façam o que ele diz, crianças. - Deixe-me passar. 00:46:47,228 --> 00:46:50,955 - Acho que estão me procurando. - Afaste-se da janela. 00:47:10,020 --> 00:47:12,072 Você está doente, Maeba? 00:47:14,140 --> 00:47:16,511 Pelo contrário, Eu me sinto muito bem 00:47:17,660 --> 00:47:19,867 e meu nome não é Maeba. 00:47:20,860 --> 00:47:23,093 - É Míriam. -Míriam? 00:47:23,860 --> 00:47:28,132 Prescrição do Dr. Walker Você devolveu sua memória? 00:47:28,133 --> 00:47:30,237 Eu não sei. Talvez. 00:47:30,660 --> 00:47:32,469 Mas uma coisa é certa. 00:47:33,020 --> 00:47:35,537 Eu conheço o rosto de Udin. 00:47:37,700 --> 00:47:39,509 Pai, fique com ela. 00:47:43,140 --> 00:47:45,825 Pai, eu disse "com ela", não "em cima disso". 00:48:17,020 --> 00:48:19,387 Udin, estou avisando, preste atenção! 00:48:19,500 --> 00:48:23,291 A missão está sob a proteção do governo! Saia ou você vai se arrepender. 00:48:23,580 --> 00:48:27,346 Você ouviu. Udin falou. Entregue a mulher branca. 00:48:27,420 --> 00:48:29,075 vou esperar até 00:48:29,076 --> 00:48:31,126 a sombra do sol toque nesta lança. 00:48:38,400 --> 00:48:41,919 até a sombra de sol toque a lança. 00:48:42,838 --> 00:48:45,692 Se você não entregar a mulher branco, vou destruir tudo. 00:48:45,693 --> 00:48:50,036 Missão, casas, igreja. E vou matar o pássaro falante. 00:48:51,940 --> 00:48:55,087 Udin, se você fizer isso então é uma cobra covarde. 00:48:55,140 --> 00:48:59,668 Quando a sombra do sol toque na lança, eu destruo tudo. 00:48:59,740 --> 00:49:02,826 Vou queimar até o chão. Udin falou. 00:49:27,580 --> 00:49:31,141 São Miguel e Mãe de Deus, realizar um milagre. 00:49:32,140 --> 00:49:36,145 Se você não nos ajudar, nós iremos perder todo o nosso trabalho. 00:49:59,060 --> 00:50:02,621 Agora a sombra do pôr do sol do sol tocou a lança. 00:50:22,500 --> 00:50:24,931 Irritado! Para o preto! 00:50:28,260 --> 00:50:30,831 A paz na terra é boa vontade aos homens. 00:50:32,340 --> 00:50:34,911 Sim, lembro de tudo. 00:50:35,220 --> 00:50:37,654 Aconteceu em um lugar chamado Bannuka. 00:50:37,655 --> 00:50:39,409 É território Batong. 00:50:39,410 --> 00:50:43,064 Fui assistente de um engenheiro, Jeffrey Fleischer, 00:50:43,065 --> 00:50:46,865 chefe da expedição, que trabalhou na empresa 00:50:46,940 --> 00:50:51,150 Empresas de mineração associadas em Grã-Bretanha e América. 00:50:51,260 --> 00:50:57,142 Empresas de mineração associadas em Grã-Bretanha e América. 00:50:58,020 --> 00:51:00,341 M- A- E- B- A. 00:51:00,660 --> 00:51:04,346 -Maeba! - Essa é a palavra que você repetiu. 00:51:04,420 --> 00:51:08,220 Descobrimos ricos depósitos de urânio nesta área. 00:51:08,300 --> 00:51:10,985 - Urânio? - Para a produção de bombas atômicas. 00:51:11,060 --> 00:51:13,427 Mas o que Udin tem com isso? 00:51:13,980 --> 00:51:16,347 Ele conta com isso. 00:51:17,220 --> 00:51:23,704 A descoberta do urânio foi meu azar e morte de Jeffrey Fleischer. 00:51:25,460 --> 00:51:28,464 Uma noite, uma noite horrível. 00:51:39,380 --> 00:51:45,501 Não sei como consegui escapar nem o que aconteceu comigo depois. 00:51:45,580 --> 00:51:49,301 Nem mesmo quanto tempo Passou até eu acordar. 00:51:53,060 --> 00:51:57,224 Posso ser um idiota, mas não sei o que Udin faria com o urânio. 00:51:57,300 --> 00:52:01,243 Não é tão difícil, Até um idiota pode imaginar. 00:52:01,244 --> 00:52:02,789 É mesmo, Míriam? 00:52:02,980 --> 00:52:06,143 Você pode dizer ao seu chimpanzé para não tocar em nada? 00:52:06,220 --> 00:52:08,427 Ok, você ouviu o homem, Biba. 00:52:08,500 --> 00:52:12,107 - E isso! - Claro, Udin é um idiota. 00:52:12,340 --> 00:52:14,911 Você entende isso, Sargento? 00:52:15,100 --> 00:52:18,154 Eu não entendo, eu acho que perdi alguma coisa. 00:52:18,155 --> 00:52:22,740 Olhe, sargento, o homem atrás É um bastardo chamado Van Daalen. 00:52:22,741 --> 00:52:24,628 -Van Daalen. - Certo. 00:52:24,820 --> 00:52:28,541 É um engenheiro membro da nossa expedição. 00:52:28,620 --> 00:52:31,351 Eu pensei que tinha sido morto naquela noite também. 00:52:31,420 --> 00:52:33,540 - Grande coisa. - Problema? 00:52:33,541 --> 00:52:38,390 Você é um idiota. Como Vou fazê-lo entender? 00:52:38,418 --> 00:52:42,483 Ele ordenou o massacre e ofereceu a mim e a Spring cem mil, 00:52:42,484 --> 00:52:44,593 trazer uma remessa de armas para Udin. 00:52:44,594 --> 00:52:46,239 Por que ele faria isso? 00:52:47,420 --> 00:52:50,787 Para que ele se torne rei de Batong, 00:52:50,788 --> 00:52:53,790 vencendo a guerra tribal contra seu irmão. 00:52:53,791 --> 00:52:58,458 É um absurdo, um homem branco tornar-se rei de Batong. 00:52:58,780 --> 00:53:02,546 Não é Van Daalen, droga. É Udin. Se eu me tornar rei, 00:53:02,620 --> 00:53:06,591 pode dar ao canalha Van Daalen direitos de mineração 00:53:06,660 --> 00:53:09,027 É por isso que eles são tentando me matar. 00:53:09,180 --> 00:53:12,183 Exatamente. Pense nisso Você é perigoso para ele. 00:53:12,184 --> 00:53:13,787 Não sei que você perdeu a memória. 00:53:13,788 --> 00:53:16,607 O quê? Alguém perdeu a memória aqui? 00:53:21,380 --> 00:53:26,386 O homem deve ser preso Imediatamente, sargento. 00:53:26,460 --> 00:53:28,269 Quem? 00:53:33,820 --> 00:53:37,222 - Amendoim. - É muito bom. 00:53:37,580 --> 00:53:41,744 - Verifique a lista de observação. - Esqueça, Sargento. - Isso não. 00:53:41,820 --> 00:53:44,744 Vou começar uma busca cuidadosa. Você notou? 00:53:44,820 --> 00:53:47,300 - Não, não? - Não, sargento. 00:53:47,620 --> 00:53:51,147 - Não? - Não. - Não. Então temos que começar... 00:53:51,220 --> 00:53:53,029 Ajuda. 00:53:53,780 --> 00:53:55,589 Desarme o animal. 00:53:56,020 --> 00:53:59,648 Abaixe a arma. Vamos, larga isso, Biba. 00:54:01,700 --> 00:54:04,271 Macacos atirando! Isso é engraçado. 00:54:29,620 --> 00:54:32,410 Parabéns, Bulu. Finalmente um filho. 00:54:32,411 --> 00:54:34,318 Agora você não terá problemas com sucessão. 00:54:34,319 --> 00:54:37,770 Udin é muito ruim. Agora não tem mais direito de se tornar rei. 00:54:37,771 --> 00:54:40,921 Graças ao meu feitiço, o garoto nasceu saudável e forte. 00:54:40,922 --> 00:54:44,744 Sem a ajuda da minha esposa teria perdido seu filho. 00:54:44,745 --> 00:54:46,978 Você organizará uma cerimônia na Ilha dos Macacos? 00:54:46,979 --> 00:54:50,574 A cerimônia será na ilha para agradar o feiticeiro. 00:54:50,575 --> 00:54:54,756 Depois será batizado na missão, para fazer o Padre O'Mallory feliz. 00:54:54,757 --> 00:54:59,483 É bom agradar os dois lados mas não diga nada ao padre. 00:55:05,060 --> 00:55:10,239 Eu sei, João. Esta terra esconde uma mineral mais valioso que o ouro. 00:55:10,240 --> 00:55:13,956 Então você sabe o que acontecerá se Udin vence e entrega as terras. 00:55:15,460 --> 00:55:17,269 Não tenho medo de Udin. 00:55:18,220 --> 00:55:21,082 Se ele receber as armas você deve ter medo dele. 00:55:21,220 --> 00:55:23,029 Como posso parar com isso? 00:55:23,660 --> 00:55:28,414 Eu tenho um plano. Dê-me Gélica. Eu sei como as armas serão enviadas. 00:55:28,415 --> 00:55:31,098 Com um pouco de sorte não chegarão ao seu destino. 00:55:31,099 --> 00:55:33,743 - Ele é um bom amigo, John. Obrigado. - De nada. 00:55:49,980 --> 00:55:52,090 Olá, João! Olhe para a pista. 00:55:54,300 --> 00:55:57,270 - Um caminhão passou há pouco. - Eu deveria ter esperado. 00:55:57,340 --> 00:56:01,265 Howard sabia que eu tentaria pare, saiu na frente, vamos. 00:56:01,340 --> 00:56:04,264 - Você acha que podemos pegá-lo? - Espero que sim. 00:56:58,380 --> 00:57:01,145 Tinha que parar bem no meio da estrada, né? 00:57:01,220 --> 00:57:04,429 Você pode ir embora, Howard. A viagem acabou. 00:57:04,540 --> 00:57:06,907 Não diga que não avisei. 00:57:12,100 --> 00:57:15,866 Ouça, John, que tal você leva o carro? 00:57:16,020 --> 00:57:18,944 Sinto vontade de fazer as coisas do meu jeito. 00:57:19,020 --> 00:57:21,102 Eu também tenho um jeito. 00:57:21,380 --> 00:57:23,038 - Ouça-me. - Espere... 00:57:23,039 --> 00:57:24,689 Não me interrompa. 00:57:25,140 --> 00:57:27,804 Jogue o caminhão no rio com armas. 00:57:28,180 --> 00:57:31,078 Mantenha o depósito de Van Daalen e nós compartilhamos. 00:57:31,079 --> 00:57:34,988 Você diz que teve um acidente. O que você acha? 00:57:35,820 --> 00:57:39,541 - Esta viagem pode ser perigosa. - Certo. 00:57:39,620 --> 00:57:44,547 Apenas um pequeno detalhe, Não carregamos armas. 00:57:44,620 --> 00:57:46,907 É melhor você nos deixar passar. 00:57:47,580 --> 00:57:49,344 Não vai enganar ninguém. 00:57:49,420 --> 00:57:53,584 Eu nem quero, tanto faz, Posso fazer o que quiser. 00:57:53,660 --> 00:57:56,743 Eu também. E eu quero parar com essas armas. 00:57:57,540 --> 00:58:02,546 - Você nunca muda! - Saia da frente, eu cuido dele. 00:58:05,180 --> 00:58:07,626 Estou farto de você, idiota. 00:59:00,980 --> 00:59:03,267 - Você está bem? - Sim, João. 00:59:03,540 --> 00:59:05,463 Coloque os dois no caminhão. 00:59:17,980 --> 00:59:21,985 É o caminhão de armas. Eu o parei no Planalto Zagar. 00:59:22,060 --> 00:59:25,064 -Entendo. -Esses dois são os transportadores. 00:59:25,140 --> 00:59:28,701 Chame o sargento. Não foi o seu jipe ​​que explodiu? 00:59:28,780 --> 00:59:31,624 -Sim. -E você esteve envolvido no ataque à Missão? 00:59:31,700 --> 00:59:34,431 - Sim. - Está causando muitos problemas. 00:59:34,580 --> 00:59:36,389 Sim, o que? 00:59:36,700 --> 00:59:39,590 Onde estão as armas? 00:59:41,020 --> 00:59:42,829 Bem aqui. 00:59:42,940 --> 00:59:46,581 Deixaram o navio em Guarnica e foram enviados para Bannuka. 00:59:46,660 --> 00:59:50,585 A remessa é para Udin, aquele que quer ser rei de Batong. 00:59:50,660 --> 00:59:54,381 Não me agradeça, Sargento. Leve todo o crédito. 00:59:54,460 --> 00:59:56,269 É gentil da sua parte. 00:59:56,270 --> 00:59:58,632 Vocês dois entrem. Descarregue suas armas. 00:59:58,633 --> 01:00:00,892 Você é louco. Não há armas. 01:00:00,893 --> 01:00:07,331 - Graças a Deus alguém escapou. - Alguém escapou? 01:00:07,580 --> 01:00:13,018 Sim, alguém fugiu, meu parceiro, Howard Spring. 01:00:13,700 --> 01:00:16,590 Eu queria tirá-lo disso porque ele é meu amigo. 01:00:16,660 --> 01:00:19,869 Um verdadeiro amigo. Conte-me mais sobre as armas. 01:00:19,940 --> 01:00:23,661 Foram para a guerra civil entre os Batongs. 01:00:23,740 --> 01:00:27,426 - Sargento! Venha ver. - O que você achou, Courtney? 01:00:27,500 --> 01:00:29,425 Bombas, Sargento. Bombas de tomate. 01:00:29,426 --> 01:00:31,570 As metralhadoras são carregado com pepinos 01:00:31,571 --> 01:00:35,660 e os explosivos são feitos de repolho e cachorro-quente. 01:00:45,180 --> 01:00:48,100 Se este é o seu humor, então você está doente. 01:00:48,140 --> 01:00:52,987 - Sargento, eu nunca... - Courtney, leve os legumes embora. 01:00:53,060 --> 01:00:54,869 E tenha cuidado para não explodir. 01:00:55,820 --> 01:00:58,221 Não se deixe enganar para alguns tomates. 01:00:58,300 --> 01:01:01,941 Se eu quisesse ser um idiota, Eu não teria que perguntar a você. 01:01:13,980 --> 01:01:15,789 Vamos. 01:01:19,540 --> 01:01:23,306 E eu te aviso, Baxter, observe onde você pisa. 01:01:29,620 --> 01:01:31,429 Eu conheço esse macaco em algum lugar. 01:01:31,900 --> 01:01:35,109 - Eu estava com o cara. - Vamos olhar, pare! 01:01:39,820 --> 01:01:44,621 - Pare de se contorcer. - Desamarre-nos! 01:01:44,900 --> 01:01:48,985 Já chega, pare de gritar. 01:01:49,060 --> 01:01:51,631 Desamarre-nos, maldito americano. 01:01:51,700 --> 01:01:55,240 - Só quando você decidir conversar. - Nunca! 01:01:55,241 --> 01:01:56,308 Eu vou te contar tudo. 01:01:56,309 --> 01:01:59,785 -Você é louco! -Cale a boca, não tente ser um herói. 01:01:59,860 --> 01:02:03,660 Você é um maricas, Johnnie. Eu sabia disso, seu bastardo. 01:02:03,740 --> 01:02:05,549 Acalme-se. 01:02:09,260 --> 01:02:12,102 - Lindo animal de estimação. - Esse monstro me mordeu. 01:02:12,103 --> 01:02:13,175 E quanto a Howard? 01:02:13,780 --> 01:02:16,418 Ele conhecia você Eu tentaria impedi-lo. 01:02:16,419 --> 01:02:19,514 Nosso trabalho era tirar você do caminho. 01:02:19,515 --> 01:02:22,866 As armas estão em outro lugar caminhão, nós enganamos você. 01:02:23,060 --> 01:02:26,453 Aceite, você não tem mais chance de parar as armas. 01:02:27,700 --> 01:02:32,149 -Gelico, vamos. -Baxter, você não pode nos deixar aqui! 01:02:32,980 --> 01:02:35,506 Baxter! Voltar! 01:02:35,900 --> 01:02:37,982 Desamarre-nos! 01:02:38,260 --> 01:02:40,547 Eu disse o que você queria. 01:02:40,780 --> 01:02:42,987 Não nos deixe aqui! 01:02:52,940 --> 01:02:55,022 Cuide de Biba. 01:02:55,620 --> 01:02:58,908 Vamos, Bongô. Não terei outra chance. 01:02:59,460 --> 01:03:01,269 Quero um novo assento. 01:06:49,500 --> 01:06:53,346 Não, nada está perdido, Sr. Apenas um pequeno acidente. 01:06:53,420 --> 01:06:55,946 É muito melhor assim. 01:06:56,020 --> 01:07:00,184 Eu tenho os direitos de mineração em Bannuka assinado pelo homem 01:07:00,260 --> 01:07:03,184 que dentro de três dias será o rei de Batong. 01:07:03,420 --> 01:07:08,301 Não, as armas não estão mais necessário, Sr. Wilkes. 01:07:09,100 --> 01:07:12,900 Udin se torna rei graças à lei de herança. 01:07:13,580 --> 01:07:18,507 Claro. Tenho mais que certeza. Ele é o sucessor legítimo. 01:07:20,380 --> 01:07:24,465 Não, Bulu não sobreviverá. Nem sua esposa com os filhos. 01:07:24,580 --> 01:07:29,268 Todos estarão na cerimônia na Ilha dos Macacos. 01:07:29,940 --> 01:07:33,467 Sim, a ilha É o tamanho certo. 01:07:33,540 --> 01:07:37,431 Será alvo de algumas bombas que vamos jogar do avião. 01:07:37,500 --> 01:07:39,787 Sim, bum bum, sim. 01:07:40,300 --> 01:07:43,110 - Obrigado, Sr. Wilkes. 01:07:43,940 --> 01:07:46,591 Calma, sargento. 01:07:47,380 --> 01:07:50,827 Darei todas as evidências. Apenas faça o que eu digo. 01:07:50,900 --> 01:07:53,557 Mas só porque é você. eu adoraria 01:07:53,558 --> 01:07:55,913 tenho outra pérola na minha longa lista de conquistas. 01:07:55,914 --> 01:08:00,105 Courtney, vou ver o Sr. Van Daalen no Safari Game Hotel. 01:08:00,180 --> 01:08:02,362 Pode haver uma prisão. 01:08:03,820 --> 01:08:06,778 Courtney, a chave, por favor. 01:08:06,779 --> 01:08:08,549 Sim, sargento. 01:08:09,380 --> 01:08:12,379 Ele não está aqui, John, foi para Greenwood. 01:08:12,380 --> 01:08:15,707 Ela insistiu em conversar com aquele falso holandês. 01:08:17,580 --> 01:08:21,585 Van Daalen? Você sabe como Ele é perigoso, Padre O'Mallory. 01:08:21,660 --> 01:08:24,664 - Por que você não a impediu? - Isso é fácil de dizer. 01:08:24,740 --> 01:08:26,464 Se eu pudesse controlar as mulheres 01:08:26,465 --> 01:08:30,083 Eu não teria me tornado padre. Acabou e acabou. 01:08:33,060 --> 01:08:36,269 Minha querida Míriam. Estou tão feliz em ver você. 01:08:36,340 --> 01:08:38,149 Aposto que sim. 01:08:38,460 --> 01:08:40,269 Entre, querido, entre. 01:08:43,340 --> 01:08:46,838 Fiquei chocado quando o a operadora disse seu nome. 01:08:46,839 --> 01:08:48,437 Por favor, sente-se. 01:08:48,740 --> 01:08:53,054 eu estava certo que você não 01:08:53,055 --> 01:08:55,811 teria escapado terrível massacre. 01:08:56,540 --> 01:09:01,944 Imagino, deve ter ficou em estado de choque. 01:09:02,020 --> 01:09:07,030 Posso ver você ansioso, sem dormir, só de pensar nisso. 01:09:07,031 --> 01:09:11,932 Ah não, eu sempre Eu durmo muito bem. 01:09:12,060 --> 01:09:15,269 Porque você tinha certeza que eu estava morto. 01:09:15,660 --> 01:09:19,585 Você deve ter ficado feliz em saber que eu desapareci da sua vida. 01:09:19,660 --> 01:09:23,824 Você tem uma imaginação notável. 01:09:24,580 --> 01:09:27,106 Não é imaginação, é a realidade. 01:09:27,180 --> 01:09:31,742 Se for realidade, você Deve haver alguma prova. 01:09:31,900 --> 01:09:35,188 - Ouça-me, Van Daalen. - Claro, Míriam. 01:09:35,260 --> 01:09:37,627 - Por que não fazemos um acordo? - Um acordo? 01:09:37,700 --> 01:09:40,988 Se minha presença é desagradável, 01:09:41,580 --> 01:09:45,107 então por uma taxa muito modesta, 01:09:45,460 --> 01:09:49,260 digamos 200 mil dólares, 01:09:49,660 --> 01:09:51,469 Eu posso desaparecer. 01:09:51,980 --> 01:09:56,349 Míriam, se você você já tinha me contado antes... 01:09:59,620 --> 01:10:01,429 Com licença, o telefone. 01:10:02,820 --> 01:10:06,825 - Olá? - Por favor, Sargento Ryan. 01:10:06,900 --> 01:10:09,141 Eu realmente sinto muito, número errado. 01:10:11,020 --> 01:10:12,829 Número errado. 01:10:13,740 --> 01:10:17,381 Como eu disse, se você tinha falado comigo antes, 01:10:17,460 --> 01:10:19,986 assim que chegamos à África, 01:10:20,060 --> 01:10:22,984 eu teria dito o mesmo o que estou dizendo agora, 01:10:23,060 --> 01:10:29,528 não há razão para você desaparecer de circulação. 01:10:29,740 --> 01:10:32,716 Sargento, que bom ver você. 01:10:34,100 --> 01:10:39,266 Desde quando eu importei merecer vigilância especial? 01:10:39,340 --> 01:10:43,362 Peço perdão, senhor. Não foi ideia minha. 01:10:43,980 --> 01:10:45,789 Sério? 01:10:47,740 --> 01:10:49,549 Míriam, querida. 01:10:50,620 --> 01:10:53,271 Eu não sabia que você se importava. 01:10:54,220 --> 01:10:56,507 Ok, eu queria uma prova. 01:10:57,460 --> 01:11:00,225 Mas isso não importa, John Baxter irá provar isso. 01:11:00,300 --> 01:11:04,225 John Baxter é um visionário. Ele vê coisas que não existem. 01:11:05,100 --> 01:11:08,422 E eles dizem que ele está apaixonado por um chimpanzé. 01:11:08,500 --> 01:11:11,807 Desculpe, mas você está mal informado. 01:11:12,060 --> 01:11:14,825 Ela não é sua amante, mas sua irmã. 01:11:15,300 --> 01:11:19,673 Irmã? Então está certo, embora não seja muito britânico. 01:11:26,700 --> 01:11:28,509 Vamos, Bibá. 01:11:28,740 --> 01:11:30,549 Biba, vamos! 01:11:49,380 --> 01:11:51,951 - Eu estava procurando por você. - E encontrado. 01:11:52,020 --> 01:11:54,751 Sim. Por que você foi atrás por Van Daalen? 01:11:54,820 --> 01:11:58,427 - É muito perigoso. - Eu tive que tentar. 01:11:58,500 --> 01:12:00,983 Eu queria confrontá-lo, mas ele é mais inteligente 01:12:00,984 --> 01:12:03,090 do que um macaco. Desculpe, Bibá. 01:12:03,660 --> 01:12:07,106 - E você? - Fui atrás do Howard. 01:12:07,180 --> 01:12:09,118 E pela explosão Eu ouvi, eu diria 01:12:09,119 --> 01:12:12,126 que desta vez o caminhão não tinha tomate. 01:12:15,220 --> 01:12:18,265 Miriam, quero te contar uma coisa. 01:12:19,500 --> 01:12:21,309 O quê? 01:12:54,260 --> 01:12:57,469 - Olá, Howard. Como vai você? - Olá. 01:12:59,180 --> 01:13:01,990 Eu queria a reunião aqui, no meio do nada, 01:13:02,060 --> 01:13:05,348 porque temos que manter nossa cooperação em segredo. 01:13:05,420 --> 01:13:07,229 Tenho certeza que você entende. 01:13:07,620 --> 01:13:12,148 Você não está bravo comigo, Sr. Van Daalen? Eu fiz o que pude. 01:13:12,220 --> 01:13:16,350 De jeito nenhum. Céus, não. O que você está dizendo, Howard? 01:13:16,420 --> 01:13:19,663 No final, foi melhor assim. 01:13:19,740 --> 01:13:24,302 Udin não vale uma lâmpada queimado, como dizem. 01:13:24,380 --> 01:13:28,146 Eu pagarei o restante do valor, que concordamos. 01:13:28,220 --> 01:13:31,224 Sozinho você pode funcionam muito melhor. 01:13:31,420 --> 01:13:33,229 - Verdade? - Sim. 01:13:33,820 --> 01:13:35,629 Que trabalho? 01:13:36,580 --> 01:13:40,790 Você não percebeu? Para que serviriam essas armas? 01:13:40,860 --> 01:13:45,422 se não fosse para remover Bulu, família e seguidores? 01:13:45,620 --> 01:13:52,578 Você pode fazer melhor com o avião Safari Express. 01:13:53,020 --> 01:13:56,467 Na cerimônia de Ilha dos Macacos. 01:13:57,020 --> 01:13:59,466 Cara, você deve estar louco. 01:14:03,380 --> 01:14:05,189 Por quê? 01:14:05,940 --> 01:14:08,864 Eu acho que você tem uma ideia errado sobre mim. 01:14:08,940 --> 01:14:12,387 Eu não vou matar pessoas indefeso e inocente. 01:14:13,060 --> 01:14:16,078 As armas que você carregava não eram para isso? 01:14:16,079 --> 01:14:20,686 Você tem certeza, Portar armas é uma coisa. 01:14:20,820 --> 01:14:23,744 Mas não é o mesmo do que matar alguém. 01:14:24,220 --> 01:14:27,468 É um ponto de vista. 01:14:27,500 --> 01:14:31,824 Bem, não importa. É bom ver você de novo, Howard. 01:14:32,060 --> 01:14:35,143 - Foi um prazer. - Adeus. 01:14:38,020 --> 01:14:40,387 Howard, quase esqueci. 01:15:06,900 --> 01:15:08,709 Bibá! 01:15:09,740 --> 01:15:14,462 Bibá. Você voltou! Estávamos preocupados com você. 01:15:14,820 --> 01:15:17,949 Você não deveria ficar com ciúmes. Precisamos conversar sobre isso. 01:15:18,020 --> 01:15:21,581 Tenho certeza que nós, meninas faremos um acordo. 01:15:22,500 --> 01:15:24,309 Biba, qual é o problema? 01:15:25,100 --> 01:15:26,909 O que você quer? 01:15:27,140 --> 01:15:28,949 Bibá. 01:15:31,500 --> 01:15:33,229 Bibá! 01:15:33,300 --> 01:15:35,109 Por que ela está agindo assim? 01:15:36,740 --> 01:15:38,549 Ela quer que a sigamos. 01:15:38,740 --> 01:15:40,549 Vamos. 01:15:48,140 --> 01:15:49,949 É melhor pegarmos um jipe. 01:16:16,940 --> 01:16:20,740 Você não pode dirigir até lá. Temos que continuar a pé. 01:16:31,220 --> 01:16:33,029 É Howard. 01:16:38,980 --> 01:16:40,789 Howard! 01:16:42,580 --> 01:16:44,230 João. 01:16:44,300 --> 01:16:47,224 Você estava certo. Eu deveria ter ouvido você. 01:16:47,300 --> 01:16:50,543 O bastardo tinha uma arma. Eu não esperava isso. 01:16:50,620 --> 01:16:54,625 Ok, Howie. Não fale. Ele tem que economizam energia. 01:16:55,060 --> 01:16:57,666 É inútil. 01:16:59,260 --> 01:17:01,069 Era Van Daalen. 01:17:01,820 --> 01:17:05,076 Poderia ter sido. Por que? 01:17:07,100 --> 01:17:11,549 Ele quer entrar em um avião e lançar bombas na Ilha dos Macacos. 01:17:13,780 --> 01:17:15,589 Ele está planejando um massacre. 01:17:15,900 --> 01:17:19,427 Se você não o impedir, Ele fará isso. 01:17:19,580 --> 01:17:21,309 Você tem que pará-lo. 01:17:21,380 --> 01:17:25,385 Sim, Howie. Me ajude. Vamos para a Missão. 01:17:37,020 --> 01:17:39,591 Prender e levar todos para a aldeia. 01:17:39,780 --> 01:17:41,589 Leve o carro também. 01:18:15,860 --> 01:18:19,660 Eu sou Udin, o novo rei de Batong. Estou lhe dizendo, você tem que ouvir. 01:18:19,740 --> 01:18:22,505 Eu não tenho escolha agora. Então fale. 01:18:22,580 --> 01:18:26,029 Meus heróicos guerreiros irão mate-o lentamente, 01:18:26,030 --> 01:18:27,972 como é o antigo costume. 01:18:27,973 --> 01:18:30,790 Por quê? eu prefiro algo mais rápido. 01:18:30,900 --> 01:18:36,543 Não. Você destruiu meu armas, deve morrer lentamente. 01:18:36,620 --> 01:18:40,102 Mas isso é muito rude tratar um convidado. 01:18:40,180 --> 01:18:43,627 É uma maneira rude, sim. Quanto mais áspero, melhor. 01:18:43,700 --> 01:18:46,128 Udin será tolerante com mulher branca. 01:18:47,180 --> 01:18:50,309 Ei, espere! O que ela tem a ver com isso? 01:18:50,380 --> 01:18:52,556 O que tem a ver com isso é que neste grande dia 01:18:52,557 --> 01:18:53,609 ela será a esposa de Udin. 01:18:55,027 --> 01:18:57,345 Você já ouviu falar sobre independência das mulheres? 01:18:57,420 --> 01:18:59,946 Eu posso lidar com um mulher. Não se preocupe. 01:19:00,020 --> 01:19:02,409 Não conte com isso. Garotas gostam dela 01:19:02,410 --> 01:19:03,842 coma caras como você no café da manhã. 01:19:04,140 --> 01:19:07,701 Não comigo. Gosto de bacon e ovos. 01:19:27,180 --> 01:19:29,706 Meu lindo e forte Udin. 01:19:32,940 --> 01:19:35,068 Você será minha esposa agora. 01:19:35,540 --> 01:19:40,148 Claro, Udin, para sempre seu. Não quero John Baxter. 01:19:40,220 --> 01:19:44,794 Eu quero o grande Udin e Eu quero ser rainha de Batong. 01:19:50,180 --> 01:19:51,989 Agora você tem isso para me beijar. 01:19:52,380 --> 01:19:54,189 Mas primeiro feche os olhos. 01:19:54,860 --> 01:19:58,581 É verdade. Caso contrário Não há beijo. 01:19:59,380 --> 01:20:03,146 Feche os olhos e eu beijo. 01:21:07,180 --> 01:21:09,387 Vá ligar o jipe, Biba. 01:22:42,740 --> 01:22:44,549 Bate o pé, Biba! 01:22:56,600 --> 01:22:59,365 Sinto muito, mas não posso emprestar-lhe um avião. 01:22:59,440 --> 01:23:04,571 Mostrei minha licença de piloto e depositou o valor do avião. 01:23:04,640 --> 01:23:06,722 Não é uma questão de confiança, 01:23:06,800 --> 01:23:09,209 se você deixá-lo voar, mesmo isso apenas por uma hora, 01:23:09,210 --> 01:23:11,843 Posso perder meu emprego. 01:23:13,640 --> 01:23:15,449 Olhar. 01:23:15,520 --> 01:23:18,524 Ninguém precisa saber disso. Só nós dois. 01:23:18,920 --> 01:23:22,952 Quero minha consciência limpa e você não pode comprar isso. 01:23:22,953 --> 01:23:24,214 Bom... 01:23:25,080 --> 01:23:28,908 não vou insistir, Vejo você de novo, senhor. 01:23:29,040 --> 01:23:32,203 - Adeus. - Boa sorte. 01:23:32,280 --> 01:23:35,921 Até outra hora, Sr. Van Daalen. 01:23:43,480 --> 01:23:45,562 Senhor! 01:23:47,040 --> 01:23:49,771 Desculpe, mas você não posso estar aqui. 01:23:50,080 --> 01:23:52,560 estou autorizado a tomar o avião por uma hora. 01:23:52,640 --> 01:23:54,449 Posso vê-la, por favor? 01:23:56,920 --> 01:23:58,729 Sim. 01:23:59,040 --> 01:24:00,849 Não é dinheiro, senhor. 01:24:02,480 --> 01:24:04,289 Bom. 01:24:46,240 --> 01:24:48,049 Senhor João! 01:24:48,320 --> 01:24:50,129 Pare! 01:24:50,920 --> 01:24:52,843 Bongo, aquele era Van Daalen? 01:24:52,920 --> 01:24:56,925 Não sei quem foi, mas há um boxeador está certo. 01:24:57,920 --> 01:25:03,290 Sr. John, você não pode aceitar isso avião. Eu tenho que preenchê-lo. 01:28:10,560 --> 01:28:16,124 Van Daalen, você está me ouvindo? Saia de cachoeiras. Existem rascunhos. 01:28:17,960 --> 01:28:21,521 rascunhos, Cara, é perigoso. 01:29:33,720 --> 01:29:35,722 Limpe o local de pouso! 01:29:36,720 --> 01:29:38,768 O grande espírito foi reconciliado. 01:29:38,840 --> 01:29:42,925 O ovo cerimonial voltou ao seu local de origem. 01:29:58,520 --> 01:30:01,329 Que pena, meus filhos, Eu não vou casar com você. 01:30:01,330 --> 01:30:02,897 Certamente será uma grande glória. 01:30:02,898 --> 01:30:04,235 Nós também adoraríamos, Pai, 01:30:04,360 --> 01:30:08,724 mas o tio de Miriam insiste levar a noiva ao altar. 01:30:08,725 --> 01:30:10,526 Sim. E não seria bom negar, 01:30:10,527 --> 01:30:12,383 Ele nos dará um castelo presente de casamento. 01:30:12,384 --> 01:30:16,328 - Que tal, padre? - Você está feliz, garoto. 01:30:18,480 --> 01:30:20,528 - Onde está Biba? -Biba? 01:30:23,280 --> 01:30:26,409 Outro ataque de ciúmes. Você cuidará dela, pai? 01:30:26,480 --> 01:30:31,042 Certo. Mas ela terá que aceitar a condição de uma solteirona. 01:31:03,320 --> 01:31:05,482 Obrigado, João. Você nos salvou. 01:31:05,560 --> 01:31:08,404 Você sempre será considerado um amigo do meu povo. 01:31:08,480 --> 01:31:11,317 - Aguardamos seu retorno. - Obrigado, Bulu. 01:31:12,175 --> 01:31:14,804 Vejo você outro dia. 01:31:14,880 --> 01:31:16,689 Adeus. 01:31:24,640 --> 01:31:26,234 Em duas semanas você destruiu dois Land Rovers 01:31:26,235 --> 01:31:27,856 e dois aviões. É um novo recorde. 01:31:27,857 --> 01:31:29,895 Não estrague aquele avião também, 01:31:29,896 --> 01:31:31,970 veio da Inglaterra semana passada. 01:31:31,971 --> 01:31:34,336 Não se preocupe. Deixaremos você em Nairóbi, 01:31:34,337 --> 01:31:36,379 onde vamos pegar o avião para Londres. 01:31:39,680 --> 01:31:41,967 Bom dia doutor. Tomando café da manhã? 01:31:42,360 --> 01:31:45,045 - É apenas um tônico. - Hábito saudável. 01:31:45,120 --> 01:31:46,929 Continua. 01:31:51,840 --> 01:31:53,842 Adeus a todos. 01:32:15,920 --> 01:32:17,729 O que é isso? 01:32:22,800 --> 01:32:24,609 Ah, não!